用法語寫句子 | 人物介紹

現在，讓我們一起來看看典型問題吧！

01

不恰當的寫法：

Son futur métier est journaliste.

不少同學會把圖片中看到的名詞簡單地用être來連接，但卻忽略了表達上的邏輯。其實，即使在中文里，我們也不會說“她未來的職業是記者”，而更多會說“她將來想成為一名記者”。

參考寫法：

a. Elle aimerait/Elle veut devenir journaliste dans le futur.

b. Son rêve, c'est de devenir journaliste à la télévision.

c. Elle rêve de devenir journaliste un jour.

知識點提示：

1. 主語是人稱代詞/名詞時，動詞用être也好，devenir也好，職業前都是不需要加冠詞的。

例如：Sa mère est dentiste.

2. 主語是名詞，而être后的表語是動詞時，通常會在動詞前加de。

例如：

Son ambition est de créer sa propre marque de vêtements.

3. rêver de faire 解釋為“夢想做某事”

02

不恰當的寫法:

Elle aime la mode, chanter, et parler avec ses copines.

不少同學覺得，既然aimer后面既可以跟名詞，也可以跟動詞，那就全部并列在一起好了。但在法國人的表達習慣里，名詞和動詞不定式往往不會共用一個動詞。分開來寫，會讓表達更加清晰。

參考寫法：

a. Elle s'intéresse à la mode et elle adore chanter et parler avec ses copines.

b. Elle est passionnée par la mode et le chant, et elle passe beaucoup de temps àparler avec ses copines.

知識點提示：

1. 除了用“aimer/adorer+名詞”，來表示喜好之外，還可以用s'intéresser à / être passionné par后面跟名詞，來表示某人對某事感興趣。

2. 雖然圖片中給出的是動詞chanter，但我們可以把動詞轉化成名詞形式，就可以跟la mode并列使用了。

3. “喜歡和朋友聊天”也可以換種思維去理解，比如：常常和朋友聊天，或者用passer beaucoup de temps à faire來表達“花很多時間做某事”。

03

不恰當的寫法:

Sa préoccupation est la pauvreté.

不少同學還是簡單地把冒號前后的兩個名詞用être來做了連接，但卻忽略了préoccupation這個單詞的常見用法，或者說忽略了法國人的表達習慣。其實，即使從中文角度，我們也更常說“她為貧窮問題感到擔憂”，“貧窮問題令她擔憂”。

參考寫法：

a. La pauvreté la préoccupe / l'inquiète.

b. Elle se préoccupe / s'inquiète de la pauvreté.

c. La pauvreté fait partie de ses préoccupations.

d. La pauvreté est l'une de ses préoccupations.

知識點提示：

1. 我們有時可以擺脫課文或者問題中給出的單詞，比如把名詞轉換成動詞，來直接表達“擔心”這個概念。翻查一下字典，可以發現它的動詞形式有兩種用法：

a. qqch préoccupe qqn   某事讓某人擔憂

b. qqn se préoccupe de qqch  某人對某事感到擔憂

另外，動詞inquiéter的用法與其相似。

2. 圖片中的préoccupations用了復數，因為一個人關注的問題，其實往往不止一個。我們也可以考慮用faire partie de (是...的一部分）或者l'une de（是...之一）來表達。

小結：

法語的寫作能力，要依靠平時的點滴積累，才能真正養成和提高。法語的寫作思路，卻需要老師的指點和反饋。自己可能完全沒有意識到的問題，只有在不斷練習和反饋糾正的過程中，才能逐步改善哦！。