如果說(shuō)英語(yǔ)太好成為了學(xué)習(xí)法語(yǔ)時(shí)的絆腳石，那么顯然魁北克法語(yǔ)就是法語(yǔ)學(xué)習(xí)道路上的泥石流。前者只是容易在發(fā)音時(shí)跑偏，而后者直接在語(yǔ)言邏輯上把人拐的一去不復(fù)返。

Bon matin.                                                         早上好                               Bonjour

Bienvenu(e).  /  ?a fait plaisir.                         不客氣                          Je vous en prie.  /  De rien

la lumière                                                          紅綠燈                                le feu.

Dans le fond.                                                     事實(shí)上                               En fait.

melon d'eau                                                       西瓜                                  le pastèque

la fin de semaine                                                 周末                                le week-end

早餐 le déjeuner                                                                                        早餐 le petit-déjeuner

午餐 le d?ner                                                     一日三餐                           午餐 le déjeuner

晚餐 le souper                                                                                            晚餐 le d?ner

le char                                                                  汽車                                la voiture

C'est correct.                                                        很好                                C'est bon

Il est fin.                                                            他很友好                             Il est gentil